Молодой Турчан тещу в полон взял.
Он заставил ее трех дел делать:
Как и первое дело — кужаль прясть,
А другое дело — детей качать,
А третье дело — гусей кормить.
И качает дитя, приговаривает:
«Ты баю, баю, молодой Турчан!
Я не знаю твоего ни имени, ни отчества,
А только знаю, что твоя мать мне дочь была;
На твоей матушке есть приметушка:
И правое у нее ушко черненькое».
И услыхала ее дочушка:
«Уж ты мать ли моя, матушка,
И мать ли моя родимая!
Не твое бы дело у нас кужаль прясть,
И не твое бы дело детей качать,
И не твое бы дело гусей кормить;
Собирайся-ка заутро в свою сторону,
В свою сторону, к Царю Белому.1
Записано в Саратовской губернии Сердоб. уезда в с. Пяше А. А. Мясоедовой
1 Молодой Турчан свой плен делил.
Доставалась теща зятю в служаночки,
В погонялочки.
Привел Турчан к жене своей молоденькой:
«Вот тебе жена молоденька,
Вот тебе жена служаночка,
Погонялочка!
Заставь ее три дела делать:
Перво дело — дитя качать,
Друго дело — постелю стлать,
Третье дело — гусей пасить».
Она качает молодого Турчана,
Прибаюкивает:
«Баю, баю, молодой Турчан!
Мне тебя не грех бранить,
А по матери ты внучек мне».
«Мать моя родимая,
Грех тебя заставлять дитя качать».
(Дальше певица не могла вспомнить).
Записано П. В. Шейном в Епифани.