Авдотья Рязаночка

Славные старые король Бахмет турецкие,1
Воевал он на землю российскую,
Добывал он старые Казань,2 город подлесные.
Он-де стоял под городом,
Со своей силой-армией,
Много поры этой было времени,
Да-й розорил Казань город подлесные,
Розорил Казань де город на-пусто.
Он в Казани кпязей-бояр всех вырубил,
Да и княгинь-боярыней
Тех живых в полон побрал.
Полонил он народу многи тысячи,
Он повел-де в свою землю турецкую,
Становил на дороги три заставы великие:
Первую заставу великую —
Напускал реки, озера глубокие;
Другую заставу великую —
Чистые поля широкие,
Становил воров-разбойников;
А третьюю заставу темны лесы —
Напустил зверьёв лютыих.
Только в Казани во городи
Оставалась одна молодая жонка, Авдотья Рязаночка.
Она пошла в землю турецкую
Да ко славному королю ко Бахмету турецкому,
Да она пошла полону просить.
Шла-де она не путем, не дорогою,
Да глубоки ты реки, озера широкие
Те она пловом плыла,
А мелкие ты реки, озера широкие
Да те ли она бродком брела.
Да прошла ли она заставу великую.
А чистые поля те широкие,
Воров-разбойников тех о полдён прошла,
Как о полдён воры лютые
Те оночив держа.
Да прошла-де вторую заставу великую.
Да темны ты леса дремучие,
Лютых зверей тех о полночь прошла,
Да во полночь звери лютыи
Те опочив держа.
Приходила во землю турецкую
К славному королю Бахмету турецкому,
Да в его ли палаты королевские;
Она крест-от кладет по писаному,
А поклоны-ты ведё по учёному,
Да она бьё королю-де челом, низко кланялась.
— Да ты, осударь король-де Бахмет турецкии!
Розорил ты нашу стару Казань город подлесную,
Да ты князей наших, бояр всех повырубил,
Ты княгинь наших, боярыней тех живых в полон побрал,
Ты брал полону народу многи тысячи,
Ты завел в свою землю турецкую.
Я, молодая жонка, Авдотья Рязаночка,
Я осталасе в Казани единешенька.
Я пришла, сударь, к тебе сама да изволила,
Невозможно ли будет отпустить мне народу сколько-нибудь пленного,
Хошь-бы своево-то роду-племени? —
Говорит король Бахмет турецкие:
— Молодая ты жонка, Авдотья Рязаночка!
Как я розорил вашу стару Казань подлесную,
Да я князей, бояр я всех повырубил,
Я княгинь, боярыней да тех живых в полон побрал,
Да я брал полону народу многи тысячи,
Я завел в свою землю турецкую,
Становил на дорогу три заставы великие:
Первую заставу великую —
Реки, озера глубокие;
Вторую заставу великую —
Чистые поля широкие,
Становил лютых воров-разбойников;
Да третью заставу темны лесы —
Напустил зверьев лютыих.
Да скажи ты мне, жонка Авдотья Рязаночка!
Как ты эти заставы прошла и проехала? —
Говорит молода жонка, Авдотья Рязаночка:
— Ай ты, славный король Бахмет турецкие,
Я эты заставы великие
Прошла не путём, не дорогою,
Как я реки, озёра глубокие
Те я пловом плыла,
А чистые поля те широкие,
Воров-то разбойников,
Тех-то я о полден прошла,
О полден воры-разбойники
Они опочив держа.
Темные леса ты лютых зверей,
Тех-де я в полночь прошла,
О полночь звери лютые
Те опочив держа. —
Да те ли речи королю прилюбилисе,
Говорит славный король Бахмет турецкие:
— Ай же ты, молодая женка, Авдотья Рязаночка!
Да умела с королем ричь говорить,
Да умей попросить у короля полону-де, головушки,
Да которой головушки боль век не нажить будё. —
Да говорит молода жонка Авдотья Рязаночка:
— Ай ты, славный король Бахмет турецкие!
Я замуж выйду да мужа наживу,
Да у м’ня будет свекор — стану звать батюшко,
Да ли буде свекрова — стану звать матушкой,
А ведь буду у их снохою слыть.
Да поживу с мужом, да я сынка рожу,
Да воспою, вскормлю, у м’ня и сын будё,
Да стане меня звати матушкой.
Да я сынка женю да и сноху возьму,
Да буду ли я и свекровой слыть.
Да еще же я поживу с мужом,
Да и себе дочь рожу,
Да воспою, вскормлю, у м’ня и дочь будё,
Да стане меня звати матушкой.
Да дочку я замуж отдам,
Да-й у меня и зять будё,
И буду я тёщей слыть.
А не нажить-то мне той буде головушки,
Да милого-то братца любимого.
А не видать-то мне братца буде век и по веку. —
Да те ли речи королю прилюбилисе,
Говорил-де он жонке таково слово:
— Ай же ты, молодая жонка, Авдотья Рязаночка!
Ты умела просить у короля полону ли головушки,
Да которой-то не нажить и век будё.
Когда я розорял вашу стару Казань город подлесные,
Я князей, бояр-де всех повырубил,
А княгинь, боярыней я тех живых в полон побрал,
Брал полону народу многи тысячи,
Да убили у м’ня милого братца любимого,
И славного пашу турецкого,
Да-й не нажить мне братца буде век и по веку.
Да ты, молодая жонка, Авдотья Рязаночка,
Ты бери-тко народ свой полоненые,
Да уведи их в Казань до единого.
Да за твои ты слова за учливые,
Да ты бери себе золотой казны,
Да в моей-то земли во турецкие,
Да ли только бери себе, сколько надобно. —
Туто жёнка Авдотья Рязаночка
Брала себе народ полоненые,
Да и взяла она золотой казны,
Да из той земли из турецкие,
Да колько ей-то было надобно.
Да привела-де народ полоненые
Да во ту ли Казань во опустелую,
Да она построила Казань город на ново.
Да с той поры Казань стала славная,
Да с той поры стала Казань-де богатая,
Да тут ли в Казани Авдотьино имя возвеличилось,
Да и тем дело кончилось.

(Записано от И. М. Кропачева-Лядкова)

А. Гильфердинг. — Онежские былины. 1873.

Другой вариант:

Подступал тута царь Бахмет турецкиий, 
И разорял он старую Казань-город подлесную, 
И полонил он народу во полон сорок тысячей, 
Увел весь полон во свою землю́. 
Оставалась во Казани одна жёнка Рязаночка, 
Стосковалася жёнка, сгоревалася; 
У ней полонил три головушки: 
Милого-то братца родимого, 
Мужа венчального, свекра любезного. 
И думает жёнка умом-разумом: 
«Пойду я во землю турецкую 
Выкупать хотя единыя головушки 
На дороги́ хорошие на выкупы». 
Царь Бахмет турецкий, 
Идучи от Казани от города, 
Напустил все реки-озера глубокие, 
По дорогам поставил он всё разбойников, 
Во темных лесах напустил люты́х зверей, 
Чтобы никому ни пройти, ни проехати. 
Пошла жёнка путем да дорогою: 
Мелкие-то ручейки бродом брела, 
Глубокие реки плывом плыла, 
Широкие озера кругом обошла, 
Чистые поля — разбойников — ополночь прошла 
(Ополночь разбойники опочин держат). 
Темные леса — лютых зверей — ополден прошла 
(Ополден люты звери да опочин держат). 
Она так прошла да путем да и дорогою, 
Пришла-де во землю турецкую, 
К царю Бахмы турецкому, 
Понизешеньку ему поклонилася: 
«Ты батюшка, царь Бахмет турецкиий! 
Когда ты разорял старую Казань-город подлесную, 
Полонил ты народа сорок тысячей, 
У меня полонил три головушки: 
Милого-то братца родимого 
И мужа венчального, свекра любезного, 
И пришла я к тебе выкупати хотя единыя головушки 
На дороги ли хоть на хорошие на выкупы». 
Отвечал ей царь, ответ держал: 
«Ть! Авдотья жёнка Рязаночка! 
Как ты прошла путем да и дорогою? 
У меня напущены были всё реки-озера глубокие 
И по дорогам были поставлены разбойники, 
А во темных лесах были напущены люты звери, 
Чтобы никому ни пройти, да ни проехати». 
Ответ держит ему Авдотья жёнка Рязаночка: 
«Батюшка, царь Бахмет турецкиий! 
Я так прошла путем да и дорогою: 
Мелкие-то речушки бродом брела, 
А глубокие речушки плывом плыла, 
Чистые поля — разбойников — ополночь прошла 
(Ополночь разбойники опочин держат), 
Темные леса — лютых зверей — ополден прошла 
(Ополден люты звери опочин держат), 
Я так прошла путем да и дорогою». 
Говорит ей царь Бахмет турецкиий: 
«Ты Авдотья жёнка Рязаночка! 
Когда ты умела пройти путем да и дорогою, 
Так умей-ка попросить и головушки из трех единыя, 
А не умеешь ты попросить головушки, 
Так я срублю тебе по плеч буйну голову». 
Стоючись жёнка пораздумалась, 
Пораздумалась жёнка, порасплакалась: 
«Уж ты батюшка, царь Бахмет турецкиий! 
Я в Казани-то была жёнка не последняя, 
Не последняя я была жёнка, первая. 
Я замуж пойду, так у меня и муж будет, 
Свекра стану звать батюшком, 
Приживу я себе сына любезного, 
Так у меня и сын будет, 
Приживу я себе дочку любезную, 
Воспою-вскормлю, замуж отдам, 
Так у меня и зять будет. 
Не видать мне буде единыя головушки, 
Мне милого братца родимого, 
Да не видать век да и повеку». 
Сижучись-де царь пораздумался, 
Пораздумался царь, порасплакался: 
«Ты Авдотья жёнка Рязаночка! 
Когда я разорял вашу сторону, Казань-город подлесную, 
Тогда у меня убили милого-то братца родимого, 
Не видать буде век да и повеку. 
За твои-то речи разумные, 
За твои-то слова за хорошие 
Ты бери полону сколько надобно: 
Кто в родстве, в кумовстве, в крестном братовстве». 
Начала жёнка ходить в земле турецкия, 
Выбирати полон во свою землю. 
Она выбрала весь полон земли турецкия, 
Привела-де полон во свою Казань-город подлесную, 
Расселила Казань-город по-старому, 
По-старому да по-прежнему. 

Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. М., 1910. Т . 2.

1 Вместо — татарский.
2 Вместо — Рязань; героиня песни — Рязаночка.