В некотором царстве, в некотором государстве жил-был cap. У него не сына, не доч. Богу просит, молебны служит: «Дай, бох, сына либи доч: при старости на замену, при бладошти на утеху, при шмертном часу — на помин души».
Жили-жили — об онну пору жена стала [в] положенее. Мисяцы исполнился — родилса́ сын. Окупа́ли-окрештили, има дали Иван-царевич. А он ростет не по годам, не по месяцам — как пшенисное тесто на опары приздымаццы, так и он кверху.
Вдруг об одну пору — он подрос — отдали его учиться. И у него есь два товарища — министерские сыновья — тоже с ним стали учиццы. И покуда оне училищь, это времо у короля родилашя доч; и этот cap пояхал и написали бумагу, стобы ви́ришли1 — и замуж вжалиша.
Вот эти робяты училишь-улишь, училишь-училишь — и, как говоритса, выучилишь. И у этого у Ивана-саревича — отес помэр. Он шел на ёго сарство. И стал об одну пору перэсматривать у ёго документ. И нашел он эту бумажьку. «Ага! — гот, — значит, где-то ешь у мене жена-а!»
Он садицце — и поехал. И эте же два ёго министерские сыновья — вмешьте поехали. Они спрашивают: «Куда пояхал?» Он гут: «Я пояхал туда — отец мой, когды молодой был, поставил плёночку на петухову жёночку. Эсли жёночка попала — жёночку возму, а жёночка не попала — плёночку сыму!»2 Они ушмехнулись и говорят: «Может ли быть до этой3 поры плёнка лежать остала —жёнка бы не. скисла?!»4
Ланно! Пояхали дальши. Яхали-яхали — он тут гот: «Робяты! Ну-ко давайти чай пить будем!»— «Давайти!» Стали дров искать. Искали-искали — не могли не о́дну палку найци. И он ходил-ходил — нашел… чёго-то такое... и — пришел чайник сварил. Товарищи приходят. Говурят: «Ка́к сварил чайник?»
— Божьим мосла-ам!
— Ну как ты мо́гошь божьим мосла-ами сварить? — г-т.
— А я сварил божьим мосла-ами!
Ну и отвешяет: «Мы доедем — королю позялуемся».5 Лан[но]!... Поехали дальши.
Яхали-яхали — и увиделсы город. «Вот, — гут, — у короля, — гут, — одно окно прикашь! » 6 Ну, думают: «Мы доядем — пожялуемшя. Ну как? ... Куда там?» Дояхали! Стали шидечь. Вот, говорат... стали свататься — они... он даёт вроде по накандашьки, а он же не знат: жених-то приехал!
Ну тогда они стали на нёго жаловаться: «Мол он, — гут, — говорит, сто мы спрашиваем у нёго, что куда пояхал?» Он гут: «Отец мой молодой бул, да поставил плёночку на петухову жёночку; если жёночъка попала — жёночку возьму, а жёночка не попала — плёночку сыму!»
Ну-у, король отвешяет: «Не может быть, — гут, — чтобы плёнка лежать осталось, жёнка бы — не искисла». Ну он г-т: «Пока стоит — пленка — а не знаю, — г-т, — жёнка попала или нет!» Потом отвещает, сто «потом мы пояхали — прислошь шяй пить. Дрова не могли надти, а он, — гут, — отвечает: „Я сварю, бозьим мослами!“ Мы у нёго спрашиваем! — „Ну как, — гут, — он мо́гот божьим мослам сварить?“ Он выде́рьгиват из карману ть палбчку и подал к нему: «Вот как, — г-т, — я сварил!» А король прочитал, посмотрэл на эту палочку и сказал: «Дейшвительпо сварил», — гут. Ланно!7 «Потом, — гад,8 — увиделсы когды вашь город — и говурит: „Вот — робяти, — г-т, — у короля онно окно прикошь!“» — «Ну как онно окно при́кашь? — гут. — У мене окны вше прамые!» — «Нет, — гут, — при́кашина чуть у теи́ тут шидит — за столом». Пошьли мэрить! Встать второй раз: «При́кашь, — г-т, — вшё ровно при́кашь!» Второй раз пошьли тожё. Смерли — в точь-и-в точь! «Ну, — г-т, — вшё ровно прикашь!» Треччей раз пошьли: «Ну где, — г-т, — как же?» Тут посырьёзнее стало, винно, у них.9 Ну, он отвецаёт ёму: «Видишь, — гут, — как? У вас, — г-т ... — ваша дочь, — гут, — прикашь? И значит, окно онно прикашь: она же под окном сидит! Прикашь немножько — знат, окно ей прикашь!» Ну, король подумал: «Правэльно!10 Раз она прикашь под которым окном сидит, знащит — окно пры́кашь!» Ну, потом11 он гут: «Ну-ко!» Вот выдёргиват бумажьку и подоёт: «Вот, — гут, — моя плёночка, а вот, — гут, — шидит моя жёночка!» Король прочитал эту: «Действительно жь! Вот же его плёнка, а вон его жёнка — оба остались!» Ну, они сказали к нему, сто…, а к ним — сто «я-а за вас не отдаю, а у нас вот было с ихим отцом такоё договоренношь: отди́т эту доч за нёго замуж!» Он приехал домой, стали оне перовать-столовать двенадцать суток без пробуду; нищие, бенные, подзамочники, <...> бочки выкати́ли. Стали жить дак быть, поживать да до топере.
(Зап. от Киселева Е. С. Чокурдах. 17.V.77. Запись С. Н. Азбелева)
1 Т. е. выросли.
2 Усмехается.
3 Возможно, «до эдакой».
4 Усмехается.
5 Смешок.
6 Т. е. перекошено.
7 С усмешкой.
8 Т. е. говорит.
9 С усмешкой.
10 Интонационно: как я, дурак, не заметил!
11 Смех.
Памятники русского фольклора. Фольклор Русского Устья. Отв. ред. С. Н. Азбелев, Н. А. Мещерский. Ленинград, 1986.