Жил-был немец, по пятницам скоромно ел. В городе базар был в пятницу; на базар говядины никто не вывез. Немец посылает кучера. «Кутчер, ступай на базар, купи молока и говядины!» Кучер пошел на базар; молока, говядины не нашел — приходит к немцу, ничего не приносит. Немец спрашивает: «Кутчер, што принес говядины и молока?» — «Нету, сударь». — «А што не купил?» — «Нынче пятница: не продают». — «Какой шут пятница? Што за пятница?» — «Пятница-с». — «Какая она?» Кучер был ловкий и шутливый. «Там пятница, — говорит, — на базаре». — «Поди полошь лошадь в оглобли, поедем на базар: я ей там пятницу!» Кучер вывел лошадь из конюшни, связал все четыре ноги и положил лошадь в оглобли. Лошадь лежит связана в оглоблях. Немец идет, глядит. «Што ты, турак, телашь?» — «Ведь вы велели, сударь, в оглобли положить; я положил, она лежит». — «Турак! Я баил солоши́ть, на верх кривой палка полошить». Кучер заложил, сели и поехали на базар. И спрашивает немец: «Кде пятница?» А по базару мужик медведя ведет. «Вон, сударь, Пятница-то идет!» Немец соскочил с дрожек, подошел к Пятнице и хлесть ее по́ уху. «Вот, плять, Пятница! Что не таёшь молоко да ковядины?» Вот медведь вцепился его ломать; всего изломал, чуть живого пустил. Немец кричит: «Кутчер, отыми пошалуста! Сломала всего!» Кучер отнял, поехали домой. Летит встречу им черный жук и ревёт «У-у-у!» Немец увидал жука. «Это, кутчер, што?» — «Жучка, — говорит, — той Пятнице-то мнучка». Немец слез с дро́жков, да и кланяется ей, встал на коленки. «Сказы́ баушке поклон! Не буду в пятницу есть молоко». Насилу стоит: медведь всего исковеркал.
(Абрам Новопольцев)
Сказки и предания Самарского края. Собраны и записаны Д. Н. Садовниковым. С.-Петербург, 1884.