Бежали овцы
(Шли (ехали) козы)
по калиновому (каменному) мосту,
увидали зорю,
попрятались в воду.
Бежат, бежат овечки
по липовой дощечке;
увидали зорю —
пали в воду.
В синем мешочке
белых пуговок полно.
Вся дорожка
осыпана горошком.
Выгляну в окошко:
стоит репы лукошко.
За крайним двором
рассыпанный горох
ни лопатой не сгрести,
ни метлой не смести.
Катились каточки
по калиновому (ягнову) мосточку,
увидали зорю —
покидались в воду.
На двенадцать рогоз
рассыпался горох.
На избном коньке
пестра подушечка лежит.
На поле Романовом
стоят кони перебраные;
пьют воду ключевую,
едят траву шелковую.
На улице пёстренькая
подушечка валяется.
Над бабиным двором
рассыпался терем;
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни гороховикам.
Написана грамотка
по синему бархатку,
а не прочитать ее ни попам,
ни дьякам, ни умным мужикам.
Написана грамотка
по синему бархату,
и не прочесть этой грамотки
ни попам,
ни дьякам,
ни умным мужикам.
Нехожена дорожка
посыпана горошком.
По синему пологу
золотое просо рассыпано.
Полно корыто
огурцов намыто.
Постелен ковер:
ни ковра поднять
ни гороху собрать.
Постелю ковёр,
рассыплю горох;
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни серебреникам.
Постлан ковер,
рассыпался горох,
ни ковра не поднять,
ни гороху не собрать.
Постлана рогожка,
посыпано горошку.
Разостлан ковер,
рассыпан горох;
ни ковра не поднять,
ни гороха не собрать.
Рассеян горох,
никому не собрать
ни дьякам, ни попам,
ни серебреникам,
один Бог соберёт,
в коробеечку складёт.
Рассыпали горох
по всей земле,
по всей армии.
Рассыпался горох
на двенадцать (на семьдесят) дорог;
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни серебренникам.
Рассыпался горох
на двенадцать (на семьдесят) дорог;
по всей Москве,
по всей Вологде.
Рассыпался горох
на двенадцать лугов.
Рассыпался горох
на семьдесят дорог;
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни нам, дуракам.
Рассыпался горох
на сто дорог,
никто его не соберёт:
ни царь, ни царица,
ни красная девица,
ни белорыбица.
Рассыпался горох
на четырнадцать дорог.
Рассыпался горох
по сту дорог,
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам.
ни чиновникам.
Один бог соберёт.
Рассыпался горох
по сту дорог,
никто его не соберёт:
ни царь, ни царица,
ни красна девица,
ни бела рыбица.
Рассыпался ковёр
по всем городам (сторонам, ярманкам),
по всем пригородам.
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни серебреникам.
Рассыпался корабль
по мхам,
по морям,
по всем городам;
не собрать этого корабля
ни князьям,
ни попам,
ни думным дьякам,
ни серебреникам.
Рассыпался собор
на двенадцать сторон;
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни серебреникам,
ни грамотным людям,
ни нам, дуракам
(Один Бог соберёт,
в коробеечку складёт).
Рассыпался стакан
по всем городам;
всяк ему дивится:
и царь, и царица,
и красная девица,
и добрый молодец.
Рассыпался стакан
по всем городам;
ниому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни нам дуракам,
ни серебреникам
(никаким мудрецам).
Рассыпался стакан
по всем городам;
никто его не сберёт:
ни царь, ни царица,
ни красна девица,
ни брат, ни сестра.
Рассыпался туман,
что не собрать ни дьякам,
ни пономарям.
Рассыплю я грамоту
по чёрному бархату;
никому не собрать:
ни попам,
ни дьякам,
ни серебреникам.
Синее поле
серебром усыпано.
Синие потолочины
золотыми гвоздями
приколочены.
Синяя шапка
вся в заплатках.
Сито
вито,
гвоздями убито.
У нас (вас) за (под) окошком
полно репы лукошко.
У наших у ворот
рассыпался горох,
ни лопатой не сгрести,
ни метлой не смести.
Ходит Хам по лавке
в хаминой рубашке,
выглянул в окошко:
стоит репы лукошко.
Чашечка горошку
рассыпана на дорожку.
Через речку — мост,
на мосту — яблоня,
на яблоне — цвет
во весь вольный свет.
Шла девица из Питера,
несла кувшин бисера;
она его рассыпала.
никто его не сберёт:
ни царь, ни царица,
ни красная девица.
Шли козы по мосту,
несли козы хворосту,
увидали море,
попадали в воду.
Шли козы по мосту (мостом, по берегу),
увидели зорю —
попрятались в воду.