Касьян — 29/II. В этот день все три года не начинают ничево важново: сиеть, жать и пр. Будто Касьян как згленет: хорошо — дак хорошо, а худо дак — худо. На лес згленет — 3 года лес валитце, на хлеб — хлеб плохой родитце 3 года. На народ зглянет — народ помирает 3 года (больше бывает умерших). Паре, Касьян как глянул на народ: редкой день покойника нет! Будто бы Касьян с Николаем спорили. Николай говорит: «Надо миловать людей». А Касьян говорит: «Ой ты, — говорит, — дурак: тибе поставь свичку с перс(т), дак ты и милуешь, а мне с пес(т), дак я и то не помилую». Касьян и называется немилостивым, а Микола — милостивый.
(Зап. М. Б. Едемским от М. М. Нагишева в Тотемском уезде)
Устное народное творчество Вологодского края. Хрестоматия, выпуск I. Вологда, 2002.