Собрание быличек про русалку (водяную), которая расчесывает волосы.
1. Волосы чешет
Рассказывали, как сидит это русалка на камню да волосы чешет, да.
Мы как скажем, что пойдем купаться после закату, дак там папа либо мама скажут:
— Ступай, там возле сидит водяник, дак чеше голову, а ты пойдешь, дак тебя как храпне, дак ты туды и останешься в воду [в воде].
Это так. Но мы не видали, не знаем, у нас не бывало такого. У меня мама была, дак рассказывала про досюлешно всё.
(Зап. от Н. А. Филькиной в с. Ладве Прионежского р-на Карелии 23 июля 1975 г. Н. А. Криничная, В. И.. Пулькин).
2. Волосы чешет
...Она (Настасья) идет по наволоку, а сидит женщина, чешет волосы, такие длинны волосы. А она (Настасья) сейчас подходит, а она бултых в воду. Ну и всё. Значит, показалась ей водяница, или кто его знает.
Настасья это видела. Живет она теперь в Петрозаводске.
(Зап. от М. А. Гуриной в дер. Щаниково Колодозерского с/с Пудожского р-на Карелии 18 июня 1969 г. Н. А. Криничная, Т. А. Коски).
3. Да голову чесала
Русалка не русалка, волосы длинные, черные, распущены. На берегу сидела да голову чесала. На камне. Утром рано.
(Зап. от 3. И. Карпиной в дер. Гакугсе Каршевского с/с Пудожского р-на Карелии в июле 1975 г. Т. И. Сенькина).
4. Сидит и расчесывается
У нас был случай. Отец наш куда-то ночью поехал, то ли на рыбалку, то ли в другую деревню. Ночью поехал и обратно вернулся ночью. Он ехал-ехал, смотрит: так сидит вроде как на камне, а место в озере глубокое. Сидит и росчесывается хозяйка водяная.
Отец говорит, у меня волосы поднялись. Не знаю, куда, в которую сторону и идти.
Только волосы и пригладила, а волосы длинные-предлинные. И она росчесалась и, пока мой отец греб, уже ближе к отцу, уже рядом лодки [с лодкой], уже начинает держаться [за борт] с воды. Да, отец говорит, как-то я силу взял да лодку дернул накрутую, дак сколько силы было, всю взял, да домой приехал.
Как же нету хозяина, еще хозяйка росчесывалась в воде?
(Зап. от М. М. Егоровой в с. Кончезеро Кончезерского с/с Кондопожского р-на Карелии в июле 1980 г. студенты ПетрГУ (рук. Т. И. Сенькина)).
5. Сидит и волосы чешет
Сидим как-то вечером, посмотрели на ту сторону, а из воды-то и вышла у амбара, и гребень в руках, чешет волосы. Увидела я и говорю:
— Мама, мама, посмотри, женщина вышла из воды и чешет волосы.
Мать говорит:
— А что-нибудь нам нехорошее будет.
А потом у мамы брат утонул.
Черная сама такая, волоса длинные, сидит и волосы чешет.
(Зап. от В. И. Курицыной в дер. Шижне Беломорского р-на Карелии в июне 1970 г. А. П. Разумова, Т. А. Коски).
6. Расчесывала волосы
Женщина пошла за водой к озеру. Увидела у берега черную женщину. Она расчесывала длинные черные волосы.
На следующий день ночью утонул один мужчина.
(Зап. от М. И. Печенкиной в дер. Щукнаволоке Ведлозерского с/с Пряжинского р-на Карелии 12 июля 1986 г. Е. Азоркина, Е. Ильина (рук. Т. И. Сенькина)).
7. Волосы мотает
Водяница бывает, но ее чуть видать. Волосы длинные, высунется да окунется.
Крикнуть — исчезнет.
Русалка красивая. Как-то видела, в сенокос дело было. Днем видела, светло было. Волосы длинные, черные, сидит да мотает на пеньку. Волосы мокрые, а не косой, сидит у берега. А как люди разговорили, она — кувырк.
(Зап. от 3. Г. Курминой в дер. Орлово Каргопольского р-на Архангельской обл. в июле 1979 г. С. Тананайко, Е. Титова).
8. Расчесывал волосы
Был воскресный день в средних числах июля. Соснув час, другой после обеда, я вышел из дому и направился в село побеседовать с мужиками-соседями. Дорога в село проходила мимо озера. Иду это я дорогой и раздумываю кой о чем...
Взглянул я на озеро да так и остолбенел: в шагах двадцати пяти — тридцати от берега сидел водяник и расчесывал волосы, вида он был черного и величиною с добрую лошадь...
(Зап. от X. Богданова в с. Святозеро Петрозаводского у. Олонецокой губ. Н. Лесков).
9. Сначала одну сторону, потом другую...
...Его отец был рыболов. Жил он в той же деревне, в которой живут сейчас. Река в то время не была такой широкой, как сейчас. Река была неглубокая, и по краям реки были камни.
Однажды рано утром старик Уханов пошел к лодке с целью отправиться на рыбную ловлю. Он уже почти подошел к лодке, но тут увидел, что на камне кто-то черный сидит и расчесывает волосы, сначала одну сторону, потом другую. Он стоял смотрел, думал, человек, но нет, не человек, он совсем черный. Сбегал к другому мужику рассказал, пришли оба смотрят, а черный дочесал волосы, обвил ими голову, заколол их гребнем и с камня ушел в воду и не появлялся. Старик Уханов испугался и более не ездил на рыбную ловлю.
(Зап. от Е. Ухановой в дер. Лембачево (с. Шуя) Петрозаводского р-на Карелии в 1929 г. К. Н. Обухова).
10. На две стороны расчесывает
...В руках гребенка, гребень. Длинные-длинные черные волосы. Мы идем, а нам:
— Ребята, а погляди-ко, что на реке-то делается.
Вот у нас тут на Филимонихе пашня-то водяна, а тут напротив там камень есть у реки. А уже осенью, ой, вода холодная, замерзает, а она сидит волосы чешет, кудрявые-кудрявые, так всё волнами. Она нас всех увидела:
— Ха-ха-ха.
Она хохотала, а потом хоп — и в воду и упала.
[Соб.: А кто это был?] А водяница, кто был. С воды вышла да на камне сидела дак... Сидит, на две стороны волосы, и вот расчесывает, черные, как смоль, ну, волнами всё, такими кольцами.
[Соб.: И больше не видели водяного?] Больше не видела. Что не видела, так не скажу.
[Соб.: А домового?] Я тут говорю, что у меня домовой приходил, дядька, или кто был. Ушел потерялся — не видела и куда.
[Соб.: А овинника?] Того не видала. Ходила я ночью, овин сушила дак... Схожу посмотрю, высохло ли зерно. Без всякого огня в овин прихожу, хлеб забираю, полкилометра от дома, напротив дома, но далеко, там, на болоте. Приду, сперва открываю овин, послушаю запах, не пахнет ли нет пожаром или чего такого, потом закрываю опять окно, дверь открываю и захожу в овин... И никогда ничего не боялась.
(Зап. от А. М. Комаровой в дер. Филимонихе Пудожского с/с Пудожского р-на Карелии 6 июня 1969 г. Н. А. Криничная, Т. А. Коски).
11. С той стороны и с другой расчесывает
Говорит, как приходим на это... у них была речка (не озеро), туда протекала, в деревне Холмах (её уже теперь в помине нету, этой деревни, — все уже увезено). Дак, говорит, как приходим вечером, — сидит, говорит, там, на озере, на клочке (ну, речка-то небольшая). Дак, говорит, такие волоса чешет, такой, говорит, гребень большой. С той стороны и с другой расчесывает.
Нас токо и видели! Дак мы пришли домой да испугались, да больше и купаться не стали.
(Зап. от Е. С. Овчинниковой в пос. Спасской Губе Спасогубского с/с Кондопожского р-на Карелии 21 августа 1989 г. Н. А. Криничная, В. И. Пулькин).
12. Одну половину чешет, а потом другую
Водяная видится. Не то что видится, а видели. Вот тут недалеко, через губушку. Сейчас я не примечала.
Есть такой камень в воде. Его не видно. Когда воды много, дак и не видно. А когда вода спадёт весной, спадёт большая вода, так видно камень. Вот теперь я не смотрела, да ничего. Ну, заметно.
Вот даже вставала на этот камень ена. И такие вот волосы сюда, длинные. (Рассказчица показывает руками.) Начесот так волосы, начесот. Да (чешет волосы расческой).
Вставала. Видели ее. Черная такая, черная. Волосы черные, длинные. Так вот гребет так волосы, гребет. (Показывает. При этом выражение лица рассказчицы таинственное.)
Ну, я-то не видела, не могу сказать. А вот видела моей семьи свекровка моя. Вот она и рассказывала. (Снижает голос до шепота.)
Она такая большая, больше меня. Как я сижу, так. По это. Половина так чешет-чешет. А потом на другую [половину] так чешет. (Показывает.) И сама черная. Но это не в одном месте, тут. А она это всем озером тут вроде как заведует, она-то.
Ну раньше ведь... Теперь не боятся. Идут девки да плавают. Ой, в двенадцать часов плавают. И не боятся. А нехорошо это, это-то в воде-то ночью шорстать. Это нехорошо. Это можешь (ну, не усе), а себе-то может что... Ну, теперь ничего не боятся.
А как будет, так потом поздно будет. Правда. Не ходите ночью, деточки. Нехорошо. Себе нехорошо. Это русалка-то прощает, может. А себе-то нехорошо.
(Зап. от М. Г. Моисеевой в с. Святозеро Святозерского с/с Пряжинского р-на Карелии 16 июля 1979 г. Т. И. Тюхай (рук. Т. В. Иванова)).
13. Волосы зачесаны налево
Была у нас яма на реке. Ноги-то [дна] и не доставали, как с печки-то. А мы все купалися.
У байни три камня-то были, а там, говорят, старуха какая-то полоскала платье. Брела к этой яме, да потонула.
А мы купались. Платья-то убрали и купалися. Как я погляжу, а из-за реки мужик-то плывет. По воде да и не хлобыщется. Волосы зачесаны налево. Двигается к нам. У нас ноги-то и подрезало. Мы и прибежали домой без платья. С тех пор и бояться стала воды всё.
(Зап. от О. О. Шишкиной в дер. Ишашевской Каргопольского р-на Архангельской обл. в июле 1979 г. Е. Головащенко, И. Бочарова).
14. Я кашлянула
У меня раз бабушка шла возле реку (реки) и видела чортуха (водяного): сидит на берегу и чошыт волосы болыпым гребнем.
Потом, как я кашлянула, так только булькнулось и волны пошли.
(Зап. от К. Л. Шондрукова в с. Лопатинско (неофиц: Выставка) Шенкурского у. Архангельсокй губ. в 1916 г. П. Г. Богатырёв).
15. Отец кашлянул
Идет отец на Власьев день по дороге, а там камень лежит у дороги на Зуе. А на нем сидит «он» и чешет волосы. В руках гребень, а волосы длинные-длинные. Отец кашлянул, а «он» шубых — и в воду.
Вот отец рассказывал.
(Зап. от И. И. Харитоновой в дер. Суйсарь Заозерского с/с Прионежского р-на Карелии 8 июля 1980 г. С. М. Лойтер, Ю. В. Горбунов).
16. Подошли так близко к ней
В летнее время мы как-то случайно пошли около речки. Вдруг в ночное время глядим: что за человек сидит на камешку? Сидит на камешку и расчесывает гребнем голову.
Вот потом мы залюбовались и посмотрели, что это за человек. Подошли поближе — очень любопытно. Вот потом поближе подошли и начали кричать. Она не обращает внимания — все расчесывает свою голову.
Вдруг подошли так близко к ней — она стала нас замечать. Вот как заметила нас, спустилась с камешка в воду и ушла.
Вот после того мне не случалось на своем веку никого видать.
(Зап. от А. Е. Старикова в с. Кереть Лоухского р-на Карелии 6 марта 1941 г. 3. Рутковская).
17. «Прости, я помешал тебе...»
Бывало, наш папа коров пас, пастухом был. И не пришла домой корова одна с лесу. Идти надо. Пасешь, деньги получаешь? Иди.
Доходит до речки — мостик через речку. Сидит девушка, волосы чешет.
— Как пойти? Надо пройти, а не смею. Пойду я дальше, там еще меньше мостик. Перейду.
А там тоже сидит она. Перебежала, верно.
— Не пойду, — говорит, — на мост, а пойду по речке.
Он только в речку зашел, а она бух в речку, но ничего ему не сделала. Прошел, корову домой пригнал.
На другое утро говорит:
— Прости меня, я помешал тебе.
(Зап. от М. В. Еруковой в дер. Суйсарь Заозерского с/с Прионежского р-на Карелии 11 июля 1980 г. С. М. Лойтер, Ю. В. Горбунов).
Источники быличек про русалку, которая расчесывает волосы:
1-6, 9-12, 14-17 — Н. А. Криничная. Мифология воды и водоемов. Былички, бывальщины, поверья, космогонические и этиологические рассказы Русского Севера: исследования, тексты, комментарии. Петрозаводск 2014.
7, 13 — Рейли М. В. Северные поверья и мифологические рассказы (экспедиционные материалы конца 1970-1980-х гг.) // Русский фольклор: Материалы и исследования. СПб.: Наука, 2004. Т. XXXII.
8 — Лесков Н. Представления кореляков о нечистой силе // Живая старина. 1893. Вып. 3. Отд. 5. Смесь.