Переводы

 

Переводы

Переводы зарубежных авторских и народных произведений на русский язык, которые находятся в общественном достоянии в России.

"Ах, были счастливые годы!.." (Из Гейне)

Ах, были счастливые годы!
Жил шумно и весело я,
Имел я большие доходы,
Со мной пировали друзья;

Я с ними последним делился,
И не было дружбы нежней,
Но мой кошелек истощился —
И нет моих милых...

Ещё никто не оценил
Дмитриев И. И. Петух, Кот и Мышонок

О дети, дети! как опасны ваши лета!
               Мышонок, не видавший света,
Попал было в беду, и вот как он об ней
               Рассказывал в семье своей:
                    «Оставя...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Деревенский сторож в полночь

 

Полночь било; в добрый час!
Спите, Бог не спит за нас!

Как все молчит!.. В полночной глубине
Окрестность вся как будто притаилась;
Нет шороха в кустах; тиха дорога;
В пустой дали не...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Утешение

 

Светит месяц; на кладбище
Дева в черной власянице
Одинокая стоит,
И слеза любви дрожит
На густой ее реснице.

„Нет его; на том он свете;
Сердцу смерть его утешна:
Он достался...

Ещё никто не оценил
Тютчев Фёдор Иванович. "Молчи, прошу, не смей меня будить..."

 

Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать — удел завидный...
Отрадно спать, отрадней камнем быть.

1855 (опубл. 1868)


Перевод...

Ещё никто не оценил
Дмитриев И. И. Придворный и Протей

Издавна говорят, что будто царедворцы
Для польз отечества худые ратоборцы;
А я в защиту их скажу, что в старину
Придворный именно спас целую страну.
              А вот как это и случилось....

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Три песни

 

«Споет ли мне песню веселую скальд?» —
Спросил, озираясь, могучий Освальд.
И скальд выступает на царскую речь,
Под мышкою арфа, на поясе меч.

«Три песни я знаю: в одной старина!
Тобою...

Ещё никто не оценил
Тютчев Фёдор Иванович. Певец (Из Гёте)

 

«Что там за звуки пред крыльцом,
За гласы пред вратами?..
В высоком тереме моем
Раздайся песнь пред нами!..»
Король сказал, и паж бежит,
Вернулся паж, король гласит:
«Скорей...

Ещё никто не оценил
Дмитриев И. И. Лев и Комар

«Прочь ты, подлейший гад, навоза порожденье!» —
               Лев гордый Комару сказал.
«Потише! — отвечал Комар ему, — я мал,
Но сам не меньше горд, и не снесу презренье!...

Ещё никто не оценил
Тургенев И. С. <Песня Клерхен из трагедии Гёте «Эгмонт»>

 

Одной лишь любовью
Блаженна душа.
Радостей,
Горестей,
Дум полнота.
Стремлений,
Томлений
И мук череда:
То неба восторги,
То смерти тоска...
Одной лишь любовью
Блаженна душа...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Сурки и крот

 

       Свои нам недостатки знать
‎       И в недостатках признаваться —
Как небо и земля: скорей от бед страдать,
       ‎Чем бед виною называться!
В пример вам расскажу не басенку, а...

Ещё никто не оценил
Баратынский Е. А. Лета

Душ холодных упованье,
Неприязненный ручей,
Чье докучное журчанье
Усыпляет Элизей!
Так! достоин ты укора:
Для чего в твоих водах
Погибает без разбора
Память горестей и благ?
Прочь с...

Ещё никто не оценил
Лермонтов М. Ю. В альбом (Из Байрона)

 

Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.

И если после многих лет
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Тоска по милом. Песня

 

               Дубрава шумит;
‎               Сбираются тучи;
               На берег зыбучий
‎               Склонившись, сидит
В слезах, пригорюнясь, девица-краса;
И полночь и буря...

Ещё никто не оценил
Дмитриев И. И. Мышь, удалившаяся от света

Восточны жители, в преданиях своих,
Рассказывают нам, что некогда у них
Благочестива Мышь, наскуча суетою,
              Слепого счастия игрою,
              Оставила сей шумный мир
И...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Явление богов

 

             Знайте, с Олимпа
             ‎Являются боги
             ‎К нам не одни;

Только что Бахус придет говорливый,
Мчится Эрот, благодатный младенец;
Следом за ними и сам...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. К Эмме

 

‎Ты вдали, ты скрыто мглою,
Счастье милой старины,
Неприступною звездою
Ты мелькаешь с вышины!
Ах! звезды не приманить!
Счастью бывшему не быть!

‎Если б жадною рукою
Смерть тебя...

Ещё никто не оценил
Тютчев Фёдор Иванович. Песнь Радости. Из Шиллера

 

Радость, первенец творенья,
Дщерь великого Отца,
Мы, как жертву прославленья,
Предаем тебе сердца!
Все, что делит прихоть света,
Твой алтарь сближает вновь,
И душа, тобой согрета,...

Ещё никто не оценил
Дмитриев И. И. Слепец и раслабленный

              «И ты несчастлив!.. дай же руку!
              Начнем друг другу помогать.
Ты скажешь: есть кому мне вздох мой передать;
А я скажу: мою он знает грусть и муку —...

Ещё никто не оценил
Жуковский Василий Андреевич. Торжество победителей

 

Пал Приамов град священный;
Грудой пепла стал Пергам;
И победой насыщенны,
К острогрудым кораблям
Собрались Эллены — тризну
В честь минувшего свершить
И в желанную отчизну
К...

Ещё никто не оценил

Страницы

Подписка на Переводы