Переводы

Вельможи толпою стояли
И молча зрелища ждали,
     Меж них сидел
Король величаво на троне,
Кругом на высоком балконе
Хор дам прекрасный блестел.

Вот царскому знаку внимают,
...

В стране роскошной, благодатной,
Где Евротейский древний ток,
Среди долины ароматной
Катится светел и широк;
Вдоль брега Леда молодая
Еще не мысля, но мечтая,
Стопами тихими брела.
Уж...

„О жребий смертного унылый!
Твой путь, — Зевес ему сказал, —
От колыбели до могилы
Между пучин и грозных скал;
Его уносит быстро время;
Врага в прошедшем видит он;
Влачить забот и...

      Иван и умер, как родился, - 
      Ни с чем; он в жизни веселился 
      И время вот как разделял: 
      Во весь день - пил, а ночью спал. 

1804-1805

‎С утеса молодой орел
     ‎Пустился на добычу;
‎Стрелок пронзил ему крыло,
     ‎И с высоты упал
     ‎Он в масличную рощу.
        ‎Там он томился
        ‎Три долгих дня,...

Он был весной своей
В земле обетованной
И много славных дней
Провел в тревоге бранной.

Там ветку от святой
Оливы оторвал он;
На шлем железный свой
Ту ветку навязал он.

С...

              Какой-то добрый человек,
              Не чувствуя к чинам охоты,
              Не зная страха, ни заботы,
              Без скуки провождал свой век...

Не знаю почему, по дружбе или так,
Папуре вздумалось меня визитом мучить;
‎Папура истинный чудак,
‎Скучает сам, чтоб мне наскучить!

25 октября 1806 (опубл. 1807)

Прохожий

Что так печально ты воркуешь на кусточке?

Горлица

Тоскую по моем дружочке.

Прохожий

Неужель он тебе, неверный, изменил?

Горлица

Ах, нет! стрелок его убил.

Прохожий

...