Жуковский Василий Андреевич.

Каплун и сокол

 

Yandex.Share

 

Приветы иногда злых умыслов прикраса.
                                 ‎Один
                    ‎Московский гражданин,
                    ‎Пришлец из Арзамаса,
Матюшка-долгохвост, по промыслу каплун,
             ‎На кухню должен был явиться
И там на очаге с кухмистером судиться.
Вся дворня взбегалась: цыпь! цыпь! цыпь! цыпь! — Шалун
                                  ‎Проворно,
‎                     Смекнувши, что беда,
               ‎Давай бог ноги! «Господа,
‎                             Слуга покорный!
По мне, хотя весь день извольте горло драть,
Меня вам не прельстить учтивыми словами!
       ‎Теперь: цыпь! цыпь! а там меня щипать,
                     ‎Да в печку! да, сморчами
Набивши брюхо мне, на стол меня! а там
                     ‎И поминай как звали!»
Тут сокол-крутонос, которого считали
По всей окружности примером всем бойцам,
Который на жерди, со спесью соколиной,
‎                    Раздувши зоб, сидел
            ‎И с смехом на гоньбу глядел,
Сказал: «Дурак каплун! с такой, как ты, скотиной
        ‎Из силы выбился честной народ!
               ‎Тебя зовут, а ты, урод,
И нос отворотил, оглох, ко всем спиною!
Смотри пожалуй! я тебе ль чета? но так
‎            Не горд! лечу на свист! глухарь, дурак,
Постой! хозяин ждет! вся дворня за тобою!»
Каплун, кряхтя, пыхтя, советнику в ответ:
«Князь сокол, я не глух! меня хозяин ждет? 
Но знать хочу, зачем? а этот твой приятель,
‎            Который в фартуке, как вор с ножом,
Так чванится своим узорным колпаком,
Конечно, каплунов усердный почитатель?
Прогневался, что я не падок к их словам!
‎                    Но если б соколам,
              ‎Как нашей братье каплунам,
‎              На кухне заглянуть случилось
В горшок, где б в кипятке их княжество варилось,
Тогда хозяйский свист и их бы не провел;
Тогда б, как скот каплун, черкнул и князь сокол!»

27 октября 1806 (опубл. 1807)


Перевод басни Лафонтена «Le Faucon et le Chapon» («Сокол и Каплун») с руссификацией и изменениями.

Жанр: 
Ещё никто не оценил
 

Добавить комментарий