Элегия

Батюшков Константин Николаевич. На развалинах замка в Швеции
Average: 10 (1 vote)

 

       Уже светило дня на западе горит 
           И тихо погрузилось в волны!.. 
      Задумчиво луна сквозь тонкий пар глядит 
           На хляби и брега безмолвны. 
      И все в глубоком сне поморие кругом. 
      Лишь изредка рыбарь к товарищам взывает, 
      Лишь эхо глас его протяжно повторяет 
                     В безмолвии ночном. 
      
      Я здесь, на сих...

Жуковский Василий Андреевич. Элегия
Average: 10 (1 vote)

 

Вечерний колокол печально раздается,
Бледнеющего дня последний час биет,
Шумящие стада долины оставляют;
Усталый земледел задумчиво идет
В шалаш спокойный свой. — В объятиях природы,
Под кровом тишины здесь буду я мечтать.
В туманном сумраке таятся горы, воды;
Все тихо — лишь в траве кузнечики стучат,
Лишь слышится вдали пастуший рог унылой;
На древней башне сей, плющом и...

Жуковский Василий Андреевич. Вечер. Элегия
Average: 10 (1 vote)

 

Ручей, виющийся по светлому песку,
Как тихая твоя гармония приятна!
С каким сверканием кати́шься ты в реку!
              ‎Приди, о муза благодатна,

В венке из юных роз, с цевницею златой;
Склонись задумчиво на пенистые воды
И, звуки оживив, туманный вечер пой
              ‎На лоне дремлющей природы.

Как солнца за горой пленителен закат, —
Когда поля в тени, а рощи...

Жуковский Василий Андреевич. Море. Элегия
Average: 10 (1 vote)

 

Безмолвное море, лазурное море,
Стою очарован над бездной твоей.
Ты живо; ты дышишь; смятенной любовью,
Тревожною думой наполнено ты.
Безмолвное море, лазурное море,
Открой мне глубокую тайну твою:
Что движет твое необъятное лоно?
Чем дышит твоя напряженная грудь?
Иль тянет тебя из земныя неволи
Далекое светлое небо к себе?..
Таинственной, сладостной полное жизни,
Ты...

Батюшков Константин Николаевич. Элегия из Тибулла. Вольный перевод
Average: 9.5 (2 votes)

 

  Мессала! Без меня ты мчишься по волнам 
  С орлами римскими к восточным берегам; 
  А я, в Феакии оставленный друзьями, 
  Их заклинаю всем, и дружбой, и богами, 
  Тибулла не забыть в далекой стороне! 
  Здесь Парка бледная конец готовит мне, 
  Здесь жизнь мою прервет безжалостной рукою... 
  Неумолимая! Нет матери со мною! 
  Кто будет принимать мой пепел от костра? ...

Баратынский Е. А. Признание
Average: 8 (2 votes)

Притворной нежности не требуй от меня:
Я сердца моего не скрою хлад печальной.
Ты права, в нем уж нет прекрасного огня
       Моей любви первоначальной.

Напрасно я себе на память приводил
И милый образ твой и прежние мечтанья:
    Безжизненны мои воспоминанья,
    Я клятвы дал, но дал их выше сил.

    Я не пленен красавицей другою,
Мечты ревнивые от сердца удали;
Но годы...

Пушкин Александр Сергеевич. Андрей Шенье. Посвящено Н. Н. Раевскому
Average: 7.3 (3 votes)

 

                                                   Ainsi, triste et сарtif, mа lyre toutefois
                                              S'eveillait...

       Меж тем, как изумленный мир
       На урну Байрона взирает,
       И хору европейских лир
       Близ Данте тень его внимает,

       Зовет меня другая тень,
       Давно без песен, без рыданий
       С кровавой...

Баратынский Е. А. Возвращение
Average: 1 (1 vote)

На кровы ближнего селенья
Нисходит вечер; день погас.
Покинем рощу, где для нас
Часы летели как мгновенья!
Лель, улыбнись, когда из ней
Случится девице моей
Унесть во взорах пламень томный,
Мечту любви в душе своей
И в волосах листок нескромный.

<1822> (опубл. 1822)


Довольно близкий перевод элегии Мильвуа «Le Retour» (Elégies, livre I). «Амур» заменен «Лелем».

Лермонтов М. Ю. Из Андрея Шенье
No votes yet

 

За дело общее, быть может, я паду
Иль жизнь в изгнании бесплодно проведу;
Быть может, клеветой лукавой пораженный,
Пред миром и тобой врагами униженный,
Я не снесу стыдом сплетаемый венец
И сам себе сыщу безвременный конец,
Но ты не обвиняй страдальца молодого,
Молю, не говори насмешливого слова.
Ужасный жребий мой твоих достоин слез,
Я много сделал зла, но больше перенес....

Тургенев И. С. Римская элегия (Гёте, XII)
No votes yet

 

Слышишь? веселые клики с фламинской дороги несутся:
   Идут с работы домой в дальнюю землю жнецы.
Кончили жатву для римлян они; не свивает
   Сам надменный квирит доброй Церере венка.
Праздников более нет во славу великой богини,
   Давшей народу взамен жёлудя — хлеб золотой.
Мы же с тобою вдвоем отпразднуем радостный праздник.
   Друг для друга теперь двое мы целый народ.
...

Дмитриев И. И. Подражание Проперцию
No votes yet

Вотще мы, гордостью безумною надменны,
Мечтаем таинства провидеть сокровенны
И в ясных небесах планету зреть свою!
С парфянами ли мы, с британцами ль в бою,
На суше ль, на валах перуны в них бросаем,
Когда и как умрем?.. увы, того не знаем:
Пределы смертного известны лишь богам!
Нет, не возможно знать в жару сраженья нам,
Тогда как смерть равно с обеих стран карает,
Кому...

Баратынский Е. А. Ропот
No votes yet

Он близок, близок день свиданья,
Тебя, мой друг, увижу я!
Скажи: восторгом ожиданья
Что ж не трепещет грудь моя?
Не мне роптать; но дни печали,
Быть может, поздно миновали:
С тоской на радость я гляжу,
Не для меня ее сиянье,
И я напрасно упованье
В больной душе моей бужу.
Судьбы ласкающей улыбкой
Я наслаждаюсь не вполне:
Всё мнится, счастлив я ошибкой
И не к лицу...

Батюшков Константин Николаевич. Надежда
No votes yet

 

Мой дух! доверенность к Творцу!
Мужайся; будь в терпеньи камень.
Не Он ли к лучшему концу
Меня провёл сквозь бранный пламень?
На поле смерти чья рука
Меня таинственно спасала
И жадный крови меч врага
И град свинцовый отражала?
Кто, кто мне силу дал сносить
Труды и глад, и непогоду, —
И силу — в бедстве сохранить
Души возвышенной свободу?
Кто вёл меня от юных дней
К...

Баратынский Е. А. Коншину
No votes yet

Пора покинуть, милый друг,
Знамена ветреной Киприды
И неизбежные обиды
Предупредить, пока досуг.
Чьих ожидать увещеваний!
Мы лишены старинных прав
На своеволие забав,
На своеволие желаний.
Уж отлетает век младой,
Уж сердце опытнее стало:
Теперь ни в чем, любезный мой,
Нам исступленье не пристало!
Оставим юным шалунам
Слепую жажду сладострастья;
Не упоения, а счастья...

Батюшков Константин Николаевич. Разлука
No votes yet

 

      Напрасно покидал страну моих отцов, 
           Друзей души, блестящие искусства 
      И в шуме грозных битв, под тению шатров 
      Старался усыпить встревоженные чувства. 
      Ах! небо чуждое не лечит сердца ран! 
                Напрасно я скитался 
           Из края в край, и грозный океан 
                За мной роптал и волновался; 
      Напрасно от брегов...

Батюшков Константин Николаевич. [Отрывок из элегии]
No votes yet

 

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

      О, пока бесценна младость 
      Не умчалася стрелой, 
      Пей из чаши полной радость 
      И, сливая голос свой 
      В час вечерний с тихой лютней, 
      Славь беспечность и любовь! 
      А когда в сени приютной 
      Мы услышим смерти зов, 
      То, как лозы винограда 
      Обвивают тонкий вяз, 
     ...

Лермонтов М. Ю. Осень
No votes yet

 

Листья в поле пожелтели,
И кружатся, и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл и поле
Сквозь туман лишь серебрит.

<1828> (опубл. 1889)

Дмитриев И. И. Элегия
No votes yet

Коль надежду истребила
В страстном сердце ты моем,
Хоть вздохни, тиранка мила,
Ты из жалости по нем!
Дай хоть эту мне отраду,
Чтоб я жизнь мою влачил,
Быв уверен, что в награду
Я тобой жалеем был!

Если б в нашей было воле
И любить и не любить,
Стал ли б я в злосчастной доле
Потаенно слезы лить?
Нет! на ту, котора к гробу,
Веселясь, мне кажет путь,
За ее жестокость,...

Баратынский Е. А. Уныние
No votes yet

Рассеевает грусть пиров веселый шум.
       Вчера, за чашей круговою,
Средь братьев полковых, в ней утопив свой ум,
       Хотел воскреснуть я душою.

Туман полуночный на холмы возлегал;
       Шатры над озером дремали,
Лишь мы не знали сна — и пенистый бокал
       С весельем буйным осушали.

Но что же? вне себя я тщетно жить хотел:
       Вино и Вакха мы хвалили,
Но я...

Баратынский Е. А. Л. Пушкину
No votes yet

         Поверь, мой милый! твой поэт
         Тебе соперник не опасной!
         Он на закате юных лет,
На утренней заре ты юности прекрасной.
         Живого чувства полный взгляд
Уста цветущие, румяные ланиты
Влюбленных песенок сильнее говорят
         С душой догадливой Хариты.
         Когда с тобой наедине
Порой красавица стихи мои похвалит,
         Тебя напрасно...

Страницы

Подписка на Элегия