Дмитриев И. И.

Старик и трое молодых

 

Yandex.Share

Старик, лет в семьдесят, рыл яму и кряхтел.
Добро бы строить, нет! садить еще хотел!
А трое молодцов, зевая на работу,
Смеялися над ним. «Какую же охоту
                     На старости бог дал!» —
                     Один из них сказал.
Другой прибавил: «Что ж? еще не опоздал!
Ковчег и большего терпенья стоил Ною».
— «Смешон ты, дедушка, с надеждою пустою! —
              Примолвил третий Старику. —
Довольно, кажется, ты пожил на веку;
                     Когда ж тебе дождаться
Под тению твоей рябинки прохлаждаться?
Ровесникам твоим и настоящий час
                                     Неверен;
А завтрем льстить себя оставь уже ты нас».
Совет довольно здрав, довольно и умерен
Для мудреца в шестнадцать лет!
«Поверьте мне, друзья, — Старик сказал в ответ, —
              Что завтре ни мое, ни ваше;
              Что парка бледная равно
              Взирает на теченье наше.
От провидения нам ведать не дано,
              Кому из нас оно судило
Последнему взглянуть на ясное светило!
Не можете и вы надежны быть, как я,
Ниже на миг один... Работа же моя
              Не мне, так детям пригодится;
Чувствительна душа и вчуже веселится.
Итак, вы видите, что мной уж собран плод,
Которым я могу теперь же наслаждаться
              И завтре, может статься,
И далее... как знать — быть может, что и год,
Ах! может быть и то, что ваш безумец хилый
              Застанет месяца восход
Над вашей, розами усыпанной... могилой!»
Старик предчувствовал: один, прельстясь песком —
Конечно, золотым, — уснул на дне морском;

Другой под миртами исчез в цветущи лета;
А третий — дворянин, за честь к отмщенью скор,—
Войдя с приятелем в театре в легкий спор,
За креслы, помнится... убит из пистолета.

<1795> (опубл. 1795)


Перевод басни Лафонтена «Le vieillard et les trois jeunes hommes».

Жанр: 
Ещё никто не оценил
 

Добавить комментарий