Дмитриев И. И.

История

 

Yandex.Share

Столица роскоши, искусства и наук
              Пред мужеством и силой пала;
Но хитрым мастерством художнических рук
                    Еще она блистала
И победителя взор дикий поражала.
Он с изумлением глядит на истукан
С такою надписью: «Блюстителю граждан,
Отцу отечества, утехе смертных рода
              От благодарного народа».
                    Царь-варвар тронут был
Столь новой для него и благородной данью;
              Влеком к невольному вниманью,
В молчаньи долго глаз он с лика не сводил.
«Хочу, — сказал потом, — узнать его деянья».
И вмиг толмач его, разгнув бытописанья,
Читает вслух: «Сей царь бич подданных своих,
Родился к гибели и посрамленью их:
              Под скипетром его железным
Закон безмолвствовал, дух доблести упал,
Достойный гражданин считался бесполезным,
А раб коварством путь к господству пролагал».
В таком-то образе Историей правдивой
Потомству предан был отечества отец.
«Чему же верить мне?» — воскликнул наконец
      Смятенный скиф. «Монарх боголюбивый! —
Согнувшись до земли, вельможа дал ответ:
Я, раб твой, при царях полвека пресмыкался;
Сей памятник в моих очах сооружался,
Когда еще тиран был бодр и в цвете лет;
А повесть, сколько я могу припомнить ныне,
              О нем и прочем вышла в свет
                    Гораздо по его кончине».

1818 (опубл. 1818)


Перевод басни Буасара «L’histoire»

Жанр: 
Average: 10 (1 vote)
 

Добавить комментарий