Об ошибках ханских детей и об их благоразумном наставнике

Yandex.Share

Одно время в тех краях, где жил оджа Насреддин, по повелению султана жителям запрещено было иметь при себе какое бы то ни было холодное оружие.

Насреддин оджа, состоявший в это время наставником ханских детей, продолжал, невзирая на закон, носить под своим джуппе1 длинный турецкий ятаган2.

Однажды стражники заметили это нарушение, схватили оджу и поволокли к шерифу3.

Шериф очень сурово принял преступника, грозно посмотрел ему в глаза и спросил:

– Как осмелился ты, несчастный, столь дерзновенно преступить законы нашей страны и носить при себе этот ятаган?

Да какой же это ятаган? – возразил оджа. – Это просто-напросто нож, которым я счищаю ошибки моих учеников в их тетрадях.

Этот ответ привел шерифа в ярость.

Ты как видно вздумал насмехаться надо мною! – закричал он. – Где же видано, чтобы ошибки в тетрадях счищали таким огромным ножом?

Насреддин горько улыбнулся и отвечал:

– Поистине, эфенди4, неведение твое не имеет границ. Да если бы ты только знал, на какие ошибки способны мои ученики, то увидел бы, что и этот ятаган слишком мал для исправления их!

Сеит Халиль Шюкри, дер. Маркур


1 Джуппе - широкая верхняя одежда, род халата.
2 Ятаган - турецкая кривая сабля.
3 Шериф - собственно начальник полиции (отсюда английский термин, заимствованный из Индии). В крымско-татарском фольклоре под шерифом разумеется градоначальник.
4 Эфенди - господин, употребляется также как почтительное обращение к ученому человеку.

Ещё никто не проголосовал

Добавить комментарий